Skip to main content

Peaceful days and fun of a village head in 19th century, part 22（千葉県流山の名主日記）

Villagers enjoyed festivals  (September in 1806)、祭りを楽しむ村人たち（文化３年９月）

千葉県流山市にいた名主の日記から、その頃の楽しみを拾い出した連載記事です（日本語は後半に）。

 

Village festival in Matsumoto City, Nagano pref.


September

Hyōemon, the author of this diary, was away in Edo (old name of Tokyo) on business.

3rd, he was in Kanda; he bought medicine and discussed arrangements for the new head priest’s arrival at Chōfuku-ji Temple.

Then, he visited "Hasuke-ya" in Honjo to make inquiries about a palanquin for the new head priest. He stayed overnight in Senju and returned home on the 4th.

Welcoming a new head priest to the temple was a major undertaking.

 

Palanquin for the new head priest、住職用の寺院駕籠


Regarding the palanquin, Shiba-Kyu visited Hasuke-ya on the 5th, and handed over a deposit equivalent to 50,000 yen.

The cost for the restoration work was quoted at 2 ryō and 2 bu (about 250,000 yen). A complicated work would be entrusted to craftsmen in Edo.

 


It was the rice-harvesting season, but also the season for festivals. 

 

4th, Hyōemon’s wife took Shun-chan and Nayo-chan to the Hiregasaki Festival.

8th, nine festival-guests including "Oira" from Hiregasaki Village, arrived at the Yoshino's house.

The festival took place on the 9th; the guests returned home on the 10th. So, they stayed for two nights.

 

14th, Fusajirō (Hyōemon’s son) went to the Ōmuro Festival, staying there for three nights.

18th, Hyōzō (a male servant) went to the Takada Festival, and returned on the 20th.

19th, Chiyo, Shun-chan, and Nayo-chan went to the Kashiwa Festival, accompanied by Eizō from Kashiwa. (Chiyo was a woman who had married into a family in Katō Village.)

20th, Mino (a female servant) went to the festival in the neighboring village of Kōde.


Each village has its shrine basically. And villagers hold a festival for the shrine at least once a year.

Such mutual interaction deepens ties of relatives, which are the foundation for mutual aid. However, in 1872 (Meiji 5), Yamanashi Prefecture issued an order that festival should be held on the Emperor's Birthday in September or on 10th of October. The authorities argued that the scattered timing of autumn festivals caused excessive expense (people needed to suspend their business operations for multiple days). 
Yet, the very fact that the dates varied allowed people to visit relatives in different villages and to foster bonds. If all festivals fell on the same day, the effect would be lost.
This order reflected a modern era that prioritized tangible efficiency. It was a time to boost national strength and to emulate advanced Western nations.
It is difficult to value culture or activities properly, which do not generate monetary profit. Peace of mind and social harmony are often left by the wayside.

 

The members of the Yoshino household participated in festivals six times in half a month including the festival in their own village. They knew the ways to enjoy themselves even amidst the busy rice harvest.

 

19th, Fusajiro attended a Himachi (waiting-sun event) with Hyōemon at Shiba-Jo's house. Himachi is an event that lasts through the night; so participating marked his entry into the circle of adults.

24th, another Himachi gathering was held at Yoshino's house. Guests included the head priest of Chōfuku-ji Temple and the retired head of the Shiba-I household, as well as villagers such as Gensuke. While the Himachi gathering is often held on the 23rd of the month, this particular gathering took place a day late.

 

Hyōemon recorded various matters in his diary besides festivals and Himachi gatherings.

 

8th, he received a whole salmon from Seto Village. Perhaps it was a token of gratitude for his effort in negotiating a reduction in the village's tax.

 

10th, a horse escaped from the Gotomaki gate of the pasture; it ate crops. The horse was owned by the Shogunate (Bakufu). Villagers from Shibazaki, Naka and Komagi turned out in force to drive the horse back to the pasture. They sternly scolded the gatekeeper.

Northern Chiba Prefecture was home to the Kogane-maki, a vast horse pasture managed by the Shogunate.

 

27th, a wedding took place at the Shiba-Jo's house.

Seven porters carried the bride's trousseau. It was possible that Shiba-Jo (the head of the household) was taking a second wife; his previous wife had passed away in May, and a marriage proposal had been raised in August. It was a rather quick remarriage.

 

 

Kogane-maki、下総小金原 (広重、1858) https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1303420



９月

この日記を書いた兵右衛門は出府中。

３日、神田で薬を買い、長福寺の新方丈入院の誂えものについて話し、本所の「葉助や」へ行って、長福寺用の駕籠の聞き合わせをして、千住に泊まり、４日に帰宅。忙しい。

お寺に新しい住職を迎えるのは大変なイベントだ。

 

駕籠の件は、５日に芝久が出府して、手金２歩（２分）を渡した。

修復代が２両２歩とのこと。この手の仕事は、江戸の職人に頼むことになるようだ。

 

さて、稲刈り中だが、祭りのシーズン。

 

４日、鰭ヶ崎祭りに、妻がしゅんちゃん、なよちゃんを連れて行った。

８日、吉野家に鰭ヶ崎のおいらなど祭客９人が来た。

９日はお祭り、祭客は10日に帰った。

 

14日、房次郎くんが大室の祭りに行き、17日までお世話になる。

18日、使用人の兵蔵が高田の祭りに行き、20日に戻る。

19日、柏の栄蔵に連れられ、ちよ、しゅんちゃん、なよちゃんが柏の祭礼に行った。ちよは加藤村へ嫁いだ人だ。

20日、使用人のみのはお隣の幸田の祭りに行く。

 

相互の交流は、親戚の絆を深め、互助の基盤となる大切なことだ。しかし、明治５年に、山梨県で、秋祭の日がバラバラで何日も家業を休むので失費が多いとして「９月の天長節の日か10月10日に一定せよ」との命令が出た（安丸良夫[1979]『神々の明治維新－神仏分離と廃仏毀釈－』岩波新書）。
バラバラだから、あちこちの村の親戚を訪ね、交流ができるのに同じ日だと意味がない。
産業革命を終えていた西洋を目指し、富国強兵を進め、効率を最重要視していた時期の政策だ。文化の評価、金銭的価値を生まないことの評価は容易ではない。心の平安や世の平安は置き去りになりがちだ。

 

吉野家の人たちは、村の祭りを含めて、半月に６回も祭りに参加。稲刈り中でも楽しんでいる。

 

19日、房次郎くんは兵右衛門と一緒に芝次家の日待に参加。日待は夜明かしの行事なので、大人の仲間入りだ。

24日、吉野家にて日待。長福寺の方丈や芝伊の隠居のほか、源助ら村人も招いた。「二十三夜待ち」は広く行われているが、この日は一日遅い「二十四夜待ち」だ。

 

祭りや日待の他にも、さまざまなことを兵右衛門は日記に書いている。

 

８日、瀬戸村から鮭を一本いただく。年貢の減額交渉をした御礼だろうか。

10日、五斗蒔の木戸から逃げ出した野馬が農作物を食い荒らした。幕府が飼っている馬だ。芝崎村、中村、古間木村の村民総出で追い出し、木戸番を厳しく叱る。

千葉県北部には、広大な幕府の馬牧場・小金牧があった。

27日に、芝常の家で婚礼。荷物人足が７人来ての嫁入りだ。“後□（虫損）”とあり、主の芝常が後妻をもらったかもしれない。芝常の妻は５月に他界。８月に縁談が持ち上がっていた。再婚が早い。

 

 

Previous post  (Peaceful days and fun of a village head in 19th century, part 21（千葉県流山の名主日記）): Nishi-Mata had a woman in a house at Akasaka, Edo (July and August, 1806)、赤坂伝馬町の仮宅に女性がいた西又（文化３年７･８月）

Next post (Peaceful days and funs of a village head in 19th century, part 23（千葉県流山の名主日記): Arrival of the new head priest and late autumn events、新方丈の入院、晩秋の行事（文化３年10･11月）(coming soon)

 

 

The first article in this series (from 1802 to 1848)、シリーズ（1802年から1848年）最初の記事 : Peaceful days and funs of a village head in 19th century, part 1（千葉県流山の名主日記）

 

The first article of the diary from 1849 to 1864, fifty-three articles in total、1849年から1864年の日記（53記事）の最初の記事： Yoshino’s daily life 01, About Yoshino and background 吉野家とその頃

 

 

ラベル:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

江戸・明治の性愛の楽しみ

性愛については、赤裸々に書き残す人は少なく、隠語で書かれていることが多いといいます。そりゃそうですよね。でも、いくつかの本には、江戸・明治の人々が性愛をどのように楽しんでいたかが書かれています。私が読んだのはほんの数冊ですが、その中から紹介します。ここでは、ビジネスとしての性愛や同性愛ではなく、日常の男女間の性愛を対象にします。人間に欠かせない楽しみですもんね。 ところで、今回は、英文を作れませんでした。私の英語力ではとても対応できない内容なので、英文作成に協力していただけるようでしたら、ぜひ、お声かけ下さい。 （ This article “Fun of   the eros （性愛） ” is written only in Japanese , because it is too difficult for me to write in English due to lack of vocabulary about eros. If you kindly help me, please let me know. ） 古代に書かれた出雲国の風土記には、忌部の温泉に老若男女が集まって市を作り「燕楽（ウタゲ）」をしたことが書かれています。また、常陸国の風土記には、筑波山でカガイがあり、春と秋に、飲食物を携えて山に登り、自由に情交を結んだことが書かれています（「宴と日本人」、伊藤幹治、 1984 ）。男女が楽しむのは、自然の成り行きですね。   江戸･明治の性愛の形 「売笑三千年史」（中山太郎 _1956 ）から、どんな形で性愛を楽しんでいたかを紹介します。この本は、神話の時代から明治時代までの売笑の歴史を書いた一級品の本だと思います。「売笑」は、「報酬を得るために多数の異性に対し、継続的に許す」ということだそうです。売笑の説明に入る前に、一般の人々の性愛活動について書かれています（第一章、第二節「婚姻の種々相と売笑の発生的関係」）。 「江戸・明治の性愛の形」（本項）は、主に、そこから紹介します。   【共同婚（乱婚）という習俗】 女性は特定の男性に独占されていませんでした。男性も、どの女性とでも OK でした。 天下の五奇祭のうち、洛北大原社の雑魚寝、近江筑摩社の鍋被り祭り、越中鵜坂社の尻たたき祭り...
Post a Comment
Read more

Itaibara furusato (hometown) museum、板井原（いたいばら）ふるさと館

Itaibara is a mountainous  hamlet.   I went over the bridge and visited its tiny museum . 鳥取県の旧智頭宿（ 智頭町と智頭町歴史資料館 ） から、トンネルを抜けると谷あいの板井原集落があります 。小川の橋を渡ります。本当に ひなびた、隠れ里のような集落に、小さな資料館があります 。 There are twenty-three houses in it. The signboard says, “Cars cannot go inside the settlement, so  it keeps a traditional structure of a mountainous hamlet ." It is rare even in Tottori Prefecture.” I went upstream. 板井原は住宅 23 棟が密集した山村集落で、伝統的建造物群保存地区になっています。「集落内に自動車が入らないこともあり、県内でも珍しくなった 山村集落の形態をよく保持 している」と鳥取県教育委員会の立て看板に書かれています。 上流側に進みます。 The museum is next to the café (Nodoka) which is a renovated house. 藤原家住宅を過ぎて、更に進むと、古民家を改造したカフェ・和佳（のどか）さんがあります。 The  museum was a store house  of the café at present. カフェの隣の 蔵がふるさと館 です。 The inside is  crammed with panels , which are interviews to ex-villagers and so on. It's similar to be a research presentation. The crests at the very back implies the history. 館内には、 所狭しとパネル が貼られ、集落に住んでいた人・住んでいる人へのインタビューなどが紹介されています。研究発表会のようです。 正面の向...
Post a Comment
Read more

The Great Yoshiwara (published in 2018)　吉原はスゴイ

吉原はスゴイ‐江戸文化を育んだ魅惑の遊郭（堀口茉純、 2018 ） 人の楽しみの発見度： Excellent ★★★  This book is written about an authorized red-light district Yoshiwara which was in Edo (old name of Tokyo). There are many pictures in this book and you can understand all about Yoshiwara by this small book.  The author is a pretty actress who is devoted to Japanese history especially Edo city (https://hoollii.com/). She tries to depict the contribution of Yoshiwara to foster Edo culture. Yoshiwara by Kunisada,  新よし原尾州楼かり / 国貞 http://www.ndl.go.jp/landmarks/details/detail274.html?sights=shinyoshiwara;tokyo=taito 、国会図書館 この本は、ほぼすべてのページに浮世絵などの挿絵がある。 　前書きで、著者は遊女たちが過酷な労働環境で性的サービスを提供したというブラックな事実を踏まえつつも、江戸文化の形成に貢献したポジティブな側面を伝えたい、と記している。 　著者の堀口さんは、執筆時 35 歳の和服が似合う美しい方、 2008 年、江戸文化歴史検定 1 級に史上最年少の 25 歳で合格し「お江戸ル」と称している（ https://hoollii.com/ ）。遊郭・吉原の全てをコンパクトに纏めた良い本だ。 1.     What is Yoshiwara?  Yoshiwara was north of Edo city and surrounded by  rice fields. The  area was ...
Post a Comment
Read more

Life in Edo, old Tokyo (published in 1959) 江戸生活事典

Very good : ★★★  (this is a long and interesting page)   Various entertainments at Edo or old Tokyo in the  Edo period are written in this book. I found a lot of fun here. I focus on the fun of common people, so I put aside the fun of Daimyo loads , samurais and rich merchants in this book.   In terms of people’s fun, Edo was the paradise definitely. There were a lot of funs in day time and night time. Edo attracted people especially from the country side. I started from my favorite chapter. 　三田村鳶魚（えんぎょ）の著作を事典にしたもの。江戸の生活の様々な楽しみが書かれていて、発見が多い。ここでは庶民の楽しみにフォーカスし、大名、武士、大店の主の楽しみは拾わなかった。 　 人の楽しみの面からみると、まさに、江戸はパラダイス。昼も夜も出会いも、いろいろなものがあって、人を地方からも引き付ける。 気に入った章別にピックアップしていく。  Edo or old Tokyo was very busy city, 熈 代勝覧＠三越前 Chapter 7: Daily lives、 風俗概要 (1)   Seasonal recreation、遊楽  Seasonal recreations are written at first. On the New Year’s Day, people went out to see the sunrise. Also winter is a good season to see Mt.Fuji . ...
Post a Comment
Read more

Travel of Isabella L. Bird in 1878, part 1　イザベラバードが見た明治初期の日本（1）

Arrival and visiting Asakusa 日本着、そして浅草訪問   Isabella arrived at Yokohama, near Tokyo, in May of 1878.   She travelled northern Japan including Hokkaido and western Japan including Ise mainly by rickshaw , then she left Japan in December. This diary was written as letters to her younger sister.  She described in detail, so we can understand what happened clearly.  She was 46 when she came to Japan, and she hired Japanese lad as an interpreter. I admire her coura ge because she was the first lady foreigner to visit inland.  This book is stored up in many libraries and Manga version was issued.  She observed various things such as behaviors of Japanese people, plants and stratums meticulously and she elaborated on scenic beauty. I leave those matters to other authors, I would like to focus on the fun of old Japanese which she saw in Japan.   The photo of Isabella in 1896 from the exhibition “Voyage of Unbeaten Tracks in Japan” 、1 896 年の...
Post a Comment
Read more