Skip to main content

Travel of Isabella L. Bird in 1878, part 3　イザベラバードが見た明治初期の日本（3）


Comfortable stay in Nikko 日光での快適な日々


Letter 7 KANAYA’s NIKKO, June 15

 She stayed at Kanaya’s inn in Nikko. She was fully satisfied with its garden, the interiors and the Japanese style bedroom. The old hotel is opened as a museum now and we can see the room where Isabella stayed at. By the way, the owner established Kanaya Hotel later, which is the highest-grade hotel in Nikko now.

イザベラは宿泊した金谷家の庭、内装、寝室に大変満足している。
Her book in which Kanaya’s inn and family were written
金谷家のページ

                      Kanaya’s inn、金谷カッテージ・イン



Kanaya Hotel at 2010、今の金谷ホテル


Letter 8 KANAYA’s NIKKO, June 21

  She visited Nikko Toshougu Shrine which is one of the most popular tourist spots due to its beautiful wooden buildings. It was designated UNESCO world heritage. She was moved by the beauty. She never missed tourist attractions during her hard travel.

イザベラは東照宮の塔頭を巡り、美しさを讃えている。

Youmeimon gate of Nikko Toshougu Shrine in the Meiji period
明治時代の東照宮陽明門
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/762376/234、日本写真帖 国立国会図書館デジタルコレクションから


                                           Youmeimon gate now


Letter 9 YASHIMAYA YUMOTO, NIKKOZAN MOUNTAINS, June 22

 She had an “experimental journey on horseback” to Yumoto sulphurous hot spring 15km away.
 The highway was connected from Edo to Nikko but the road condition was bad after the latter. She climbed to Yumoto by horse, but the practice was really harsh. She finally reached the inn and said, “The hard day’s journey ended in an exquisite yadoya (inn), beautiful within and without---“, meanwhile she continued “The place is full of people, and the four bathing-sheds were crowded.”, plus” There can be very little amusement.” 
 She found a boat and wrote “There is one covered boat for excursions on the lake, and a few geishas (girls) were playing the samisen (guitar).” I was moved by this fact, because Japanese visited the hot spring deep in the mountain and enjoyed music on the lake back then. That’s cool and blessed time.
 By the way, the color of Yumoto hot spring water is kind of white and it is one of my favorite hot springs. 
Yumoto and Yunoko Lake、明治時代の湯元と湯の湖
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/762376/234、日本写真帖から
Tea-house girl in Nikko Yumoto by Isabella
日光湯元の茶屋の娘のスケッチ

Fountainhead of Yumoto now、湯元源泉
Yumoto hot spring: http://www.nikkoyumoto.com/hotspring.shtml

イザベラは、日光以降の未踏の地の旅に備えて、馬を使った試験的な旅として、硫黄泉で有名な湯元温泉に登って行く。
旅を止めたくなるぐらい大変だったが、宿が良かった。良い宿があったのだ。そして、外人も好むそのような宿が、湯治している日本人で満室であったという。
湖上の屋形船を見かけたら、何人かの芸者が三味線を弾いていたという。イザベラ好みの静かな湯治場でも、少ないとはいえ芸者がいたのか、或いは、当時の日本人は三味線を弾ける人が多かったので、芸者ではなく、普通の人が余興として弾いたのか。車のない時代に山奥で豊かな時間を過ごしていた日本人が居たことが素晴らしい。


Contact with local people　地元の人たちとのふれあい


Letter 10 IRIMICHI入町, Nikko, June 23

  She visited a local school; she saw the class and children playing, for example, one child feigning sickness and another playing the doctor. 
 She also joined Kanaya family. The everyday life of Kanaya, who was the chief of the village, was described in detail. 
 “Breakfast follows, then domestic avocations, dinner at one, and sewing, gardening, and visiting till six, when they take the evening meal. Visitors usually arrive soon afterwards, and stay till eleven or twelve.” 

 Villagers gathered his house often until late at night, I don’t know why, but maybe the reason was that he was a chief or a foreign visitor stayed at his house. 
 It was that time when she said “There can be very little amusement” there. In the early evening, they enjoyed Japanese chess, story-telling, and the samisen guitar. 

She disliked late evening, because “an agonizing performance, which they call singing begins, which sounds like very essence of heathenishness, and consists mainly in a prolonged vibrating “No”.” 
I guess slow Japanese traditional songs bored her. 
Moreover, people enjoyed drinking and making a racket; “Sake, or rice beer, is always passed round before the visitors leave, in little cups with the gods of luck at the bottom of them.”  They became noisier with time.
She wrote, “Sake, when heated, mounts readily to the head, and a single small cup excites the half-witted man-servant to some foolish musical performance.” 
She added, “I am sorry to write it, but his(performer) master and mistress take great pleasure in seeking him make a fool of himself, and Ito, who is from policy a total abstainer, goes into convulsions of laughter.”

Isabella was disgusted with the party, but I personally love such a crazy party. Until around 1980, I think people gathered and someone made funny performance including singing. 
However, karaoke took over the performances, and we do nothing during the party nowadays, just talking. We Japanese are becoming gentle or boring?

イザベラは学校を訪問し、授業やこどもたちのお医者さんごっこを見ている。また、金谷家で子供たちと過ごしているが、この記述は、イザベラが特別待遇なので、子供たちの本当の姿を見ているか、割り引いて考えないといけない。

彼女が見た金谷家の日々の暮らしは、朝食続いて、家の仕事を行い、1時に昼食(dinner)をとり、縫い物や庭仕事を終わらせ、夕食を6時にとる。その後、客がすぐに来て、11時か12時までいるという。村の長であったし、ちょっと、特殊な家だったと思う。外人が来ていたせいかも知れないし、イザベラが指摘しているようにアミューズメントが少なかったせいかも知れない。
しかし良く遊ぶ。早い時間は、将棋や物語、三味線で遊ぶ。ここでも、子供たちも習っている三味線が出て来る。

その後がイザベラには耐えがたく、私には楽しい、宴会となる。決まって謡いになるが、イザベラには、ただ、“の～”といっていだけだ、と酷評されている。そして、酒となる。底に福の神を書いた盃が回されるが、熱燗はすぐに回り、下男は何か、歌い踊り始めたようだ。イザベラは、金谷夫妻も、酒を飲まない主義の伊藤も、下男の馬鹿な真似を見てひきつるほど大笑いしているのに呆れ返っている。下男は芸達者であったのであろう。
イザベラには受けなかったが。手拍子を打ちながら、自分たちの芸で盛り上がるのは、1980年ぐらいまでだったように思う。宴会では、カラオケが主流になって、そのうち、話すだけになった。日本人は紳士的になったのか、退屈な人たちになったのか。

She wrote about fun with children; “I never saw people take so much delight in their offspring, carrying them about, or holding their hands in walking, watching and entering into their games, supplying them constantly with new toys, taking them to picnics and festivals, never being content to be without them, and treating other people’s children also with a suitable measure of affection and attention.” 
I’m not sure whether the delight staying with children is peculiar to Japan or not. I wonder Isabella belonged to a wealth class, so they didn’t have delight in bringing up their children probably. I have believed that the delight of cherishing children is a common sense around world.

子供と一緒に居る楽しみが語られる。抱き上げたり、一緒にゲームをしたり、祭りに連れて行ったり。よその子にも愛情を持って接する。ここは、イザベラの感覚と我々の違いがはっきり出ていて秀逸。Wikiにはイザベラは中流家庭に生まれたと書かれているが、メイドを使う人だったのか。子供を育てる、子供と一緒に居る楽しみは世界共通だと思うのだが。


Next post (Going into unbeaten tracks):
Travel of Isabella L. Bird in 1878, part 4　イザベラバードが見た明治初期の日本（4）

 There are 12 articles about Isabella's travel in Japan. The first page:
 Travel of Isabella L. Bird in 1878, part 1　イザベラバードが見た明治初期の日本（1）
イザベラバードの旅は全12ページの記事です。最初の記事は上記のURLです。


ラベル:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Life in Edo, old Tokyo (published in 1959) 江戸生活事典

Very good : ★★★  (this is a long and interesting page)   Various entertainments at Edo or old Tokyo in the  Edo period are written in this book. I found a lot of fun here. I focus on the fun of common people, so I put aside the fun of Daimyo loads , samurais and rich merchants in this book.   In terms of people’s fun, Edo was the paradise definitely. There were a lot of funs in day time and night time. Edo attracted people especially from the country side. I started from my favorite chapter. 　三田村鳶魚（えんぎょ）の著作を事典にしたもの。江戸の生活の様々な楽しみが書かれていて、発見が多い。ここでは庶民の楽しみにフォーカスし、大名、武士、大店の主の楽しみは拾わなかった。 　 人の楽しみの面からみると、まさに、江戸はパラダイス。昼も夜も出会いも、いろいろなものがあって、人を地方からも引き付ける。 気に入った章別にピックアップしていく。  Edo or old Tokyo was very busy city, 熈 代勝覧＠三越前 Chapter 7: Daily lives、 風俗概要 (1)   Seasonal recreation、遊楽  Seasonal recreations are written at first. On the New Year’s Day, people went out to see the sunrise. Also winter is a good season to see Mt.Fuji . ...
Post a Comment
Read more

The Great Yoshiwara (published in 2018)　吉原はスゴイ

吉原はスゴイ‐江戸文化を育んだ魅惑の遊郭（堀口茉純、 2018 ） 人の楽しみの発見度： Excellent ★★★  This book is written about an authorized red-light district Yoshiwara which was in Edo (old name of Tokyo). There are many pictures in this book and you can understand all about Yoshiwara by this small book.  The author is a pretty actress who is devoted to Japanese history especially Edo city (https://hoollii.com/). She tries to depict the contribution of Yoshiwara to foster Edo culture. Yoshiwara by Kunisada,  新よし原尾州楼かり / 国貞 http://www.ndl.go.jp/landmarks/details/detail274.html?sights=shinyoshiwara;tokyo=taito 、国会図書館 この本は、ほぼすべてのページに浮世絵などの挿絵がある。 　前書きで、著者は遊女たちが過酷な労働環境で性的サービスを提供したというブラックな事実を踏まえつつも、江戸文化の形成に貢献したポジティブな側面を伝えたい、と記している。 　著者の堀口さんは、執筆時 35 歳の和服が似合う美しい方、 2008 年、江戸文化歴史検定 1 級に史上最年少の 25 歳で合格し「お江戸ル」と称している（ https://hoollii.com/ ）。遊郭・吉原の全てをコンパクトに纏めた良い本だ。 1.     What is Yoshiwara?  Yoshiwara was north of Edo city and surrounded by  rice fields. The  area was ...
Post a Comment
Read more

江戸・明治の性愛の楽しみ

性愛については、赤裸々に書き残す人は少なく、隠語で書かれていることが多いといいます。そりゃそうですよね。でも、いくつかの本には、江戸・明治の人々が性愛をどのように楽しんでいたかが書かれています。私が読んだのはほんの数冊ですが、その中から紹介します。ここでは、ビジネスとしての性愛や同性愛ではなく、日常の男女間の性愛を対象にします。人間に欠かせない楽しみですもんね。 ところで、今回は、英文を作れませんでした。私の英語力ではとても対応できない内容なので、英文作成に協力していただけるようでしたら、ぜひ、お声かけ下さい。 （ This article “Fun of   the eros （性愛） ” is written only in Japanese , because it is too difficult for me to write in English due to lack of vocabulary about eros. If you kindly help me, please let me know. ） 古代に書かれた出雲国の風土記には、忌部の温泉に老若男女が集まって市を作り「燕楽（ウタゲ）」をしたことが書かれています。また、常陸国の風土記には、筑波山でカガイがあり、春と秋に、飲食物を携えて山に登り、自由に情交を結んだことが書かれています（「宴と日本人」、伊藤幹治、 1984 ）。男女が楽しむのは、自然の成り行きですね。   江戸･明治の性愛の形 次に、「売笑三千年史」（中山太郎 _1956 ）から、どんな形で性愛を楽しんでいたかを紹介します。この本は、神話の時代から明治時代までの売笑の歴史を書いた一級品の本だと思います。「売笑」は、「報酬を得るために多数の異性に対し、継続的に許す」ということだそうです。売笑の説明に入る前に、一般の人々の性愛活動について書かれています（第一章、第二節「婚姻の種々相と売笑の発生的関係」）。 「江戸・明治の性愛の形」（本項）は、主に、そこから紹介します。   【共同婚（乱婚）という習俗】 女性は特定の男性に独占されていませんでした。男性も、どの女性とでも OK でした。 天下の五奇祭のうち、洛北大原社の雑魚寝、近江筑摩社の鍋被り祭り、越中鵜坂社の尻たた...
Post a Comment
Read more

Hakusan-Heisenji Shrine and History Hall Mahoroba、平泉寺白山神社と歴史探遊館「まほろば」

Heisenji (Fukui prefecture, central Japan) was established in 717 as a gateway to the worshipped mountain “Hakusan” . There were six thousands of priest dwellings in its primetime in the medieval era; it was also a warring group which had priest soldiers. However, it is a calm and sacred place now. About “Mahoroba”, I submitted an application for photography and uploaded photos. 平泉寺（福井県勝山市）は、 717 年に信仰の山・白山への登山口として開かれました 。戦国時代には六千の坊院が建ちましたが、 1868 年の神仏分離令を受け、白山神社と改めました。 御師が信者を募るのではなく、荘園や寺領からの初穂米などで経営されてきたようです。僧兵を擁した戦闘的な集団でもありましたが、今は静かで、神聖な空気が漂います。なお、 「まほろば」は許可を申請し、写真を撮影し掲載しました。   Hakusan-Heisenji Shrine 、平泉寺白山神社 I went up the  stairs to the shrine . The building on the left is one of priest dwellings. 平泉寺白山神社へ 上っていきます。左は坊院の一つ、顕海寺。 There is  grass  beside the road; it has a legend.  A horse of a votive picture board in the shrine got out of the board every night. It ate crops of the village, therefore, the shrine made the grass field for the horse . Th...
Post a Comment
Read more

EDO-TOKYO MUSEUM (1/2) 、江戸東京博物館 PartⅠ

(This museum is closed until 2025 for renovations. Looking forward to the reopening.  大規模改修のため、2025年まで休館です。再開が楽しみですね。  Recent info. 最新情報： 江戸東京博物館 (edo-tokyo-museum.or.jp) ） You can understand most about Edo (old name of Tokyo, before 1867) and Tokyo in this huge museum. I focus on the Edo period here. Various enjoyments are exhibited such as festivals, theaters, reading and red light district Yoshihara, meanwhile difficulties in life are also exhibited. 江戸、東京の全てが分かる巨大博物館である。ここでは、江戸時代を中心に記載した。人の楽しみの面からみると、読書、縁日、芝居、吉原などの人の楽しみ、また、苦しみも詰まっている。   Inside the entrance gate, there is a full-scale model of Nihonbashi Bridge. On the other side of the bridge, samurai’s life is exhibited. On the bridge, we can see a model of Kabuki theater in the Edo period on the left and Tokyo city in the Meiji period on the right. 　エントランスを入ると実物大の日本橋がある。橋の正面は、徳川家をはじめ武家の暮らしを展示するエリア。橋の左側は江戸庶民の暮らしを展示するエリア。歌舞伎の芝居小屋がある。橋の右側は、明治以降、東京の展示となっている。 Model of Nihonbashi bridge 、日本橋の実物大模型 Left ...
Post a Comment
Read more