Skip to main content

Former Yamabe School、旧山辺学校校舎


 The elementary school building was constructed in 1885 at the outskirt of Matsumoto City, Nagano Prefecture.　Kaichi school, which is a western style building and is designated as the National Treasure, was very costly. Therefore, Yamabe school was basically designed as a Japanese style one.

 The building was used as a school until 1928, then, was used as a village office and a community center; it is used as a museum of the school history and folklore now. It says, “we let you know how passionate the villagers were into the education”. I also introduce a hot spring facility.

 1885年（明治18年）に松本市郊外に建てられた小学校です。開智学校がコスト高だったので、障子を使った和風の学校として建設されました。

 長野県には、古い校舎がたくさん残っています。本校舎は、1928年まで校舎として利用された後、役場や公民館として利用され、今は民俗資料も展示する資料館になっています。「教育にかける村人の心意気を今に伝えます」と書かれていました。学校や教育を大切にする気風がありますね。近くにある浅間温泉・枇杷の湯とともに紹介します。


Hallway in the first floor. The classrooms are converted to exhibition rooms.

一階の廊下。教室が展示室になっています。


Yamabe district is at the foot of Utsukushigahara (beautiful field) which highest peak is Ohgatou.

山辺は、松本市の東側、美ヶ原（主峰：王が頭）の山麓です。


 The speech scripts at the opening ceremony are exhibited. The student told, “We study hard and live properly, and repay this great obligation.”

 開校式での東筑摩郡長の挨拶と、山辺尋常小学校・生徒総代の武井武一君の答辞。「勉強に励み、人たる道を全うして本日の洪恩に酬（むく）います」と述べています。先生の手が入っているとは思いますが、清々しいですね。


The student regulation describes the school lifestyle in details.

生徒心得は、儒教の世界ですね。


Textbooks of calligraphy (lower left) and local geography (upper right) are similar to those in the Edo period (1603～1868) when samurai ruled Japan.

信濃地理と習字の教科書。まだ、江戸時代の風を感じます。


It’s a mixed education. Pupils looks serious.

生徒達。いい顔をしています。共学ですね。


 The organ made by YAMAHA was purchased in 1898. It’s an icon of the westernized education. It’s very rare, so the organ was introduced to villagers (upper right). It is written people were surprised so much.

 1898年に購入したヤマハ製のオルガンは、西洋的な音楽教育の走りでした。オルガンを荷車に乗せて、村中を引き回して披露しました。人々が集まってきて、驚きの声を上げたそうです。明治に全てが変わりました。


 There are old desks in the Japanese style hall. I touched the desk which was made in 1840. Those are used very carefully.

 この広間もいいです。山辺小学校で使われていた「天保11年」と書かれた机に触れました。物が大切にされています。



Folklore exhibition、民俗展示

Stone statues are exhibited. Yamabe was a stone producing area.

旧教室には、道祖神などの石像も展示されています。山辺は、石材の産地でもあったそうです。


There are statues regarding sex; those are symbols of descendants’ prosperity.

ユニークな道祖神のパネル。宮原の実物は、柵の中にありました。


 “Oyouka” rites are introduced in details, which are events in order to drive away bad fortune. For example, people bring a straw dragon or horse to the edge of their village and burn them. Those are impregnated with stimulus smell such as chili beforehand.

 「お八日（ようか）」行事はとても詳しい展示です。唐辛子などの匂う物をいぶして、藁で作った龍や馬を集落の入口に持って行き、焼いたりします。辻切りだと思いますが、行事の内容が詳しく書かれています。


Bringing away a god of poverty or disease、貧乏神送りと風の神送り

(If you’d like to know the explanation in Japanese on the panel, contact me.)


Bringing away a god of poverty、貧乏神送り

Tug of war using the straw dragon、お八日の綱引き


"Oyouka" chanting beside the straw centipede、八日念仏

A research report of Oyouka (2011) shows us how people enjoy it.

行事の詳細を記した「松本のコトヨウカ行事」調査報告書（松本市教育委員会、2011）。人々の楽しみが伝わってくる本です。



 People in Yamabe perform “Ofune (ship) festival” and “Onbashira (pole) festival”. Ship shaped floats parade even in the mountainous area, because they were ocean people in the ancient era.

Reference: Ofune museum of Hotaka Shrine、穂高神社・御船会館

 山辺の祭は、「お船祭り」と「御柱祭り」。「お船祭り」では、船の形の山車が、曳航されます。お隣の安曇野と同じく海洋民族のなごりです。


People stand up a pole, which more than 15m long, in shrine grounds. It’s “Onbashira festival”.

一方、「御柱祭り」では、諏訪地方のように、御柱が立てられます。神楽桟は巻上機です。



 The photo above is a replica of a farmer’s room in the late 19th century. The thin wood chips beside the irori fireplace are used to light a fire. It’s an elaborate exhibit.

 明治中頃の農家の一室が再現されています。囲炉裏の火をおこす、付け木も展示されていました。


Fishes are smoked above the irori fireplace.

炉の上では、魚をいぶしています。



Wooden farming equipment are exhibited. The photo shows making a straw mat using the wooden tool.

木製農機具もしっかり展示されています。菰編み台は写真付き。

 


Industries in Yamabe、山辺の産業


 The bamboo crafts are called "Misuzu-zaiku", which have been specialty of Yamabe since the  Edo period (1603～1868). Some were exported to U.S.

 みすず細工：笹の一種のスズタケを編んだ籠や菰（こも）は、江戸時代からの名産品で、アメリカにも輸出されました。


 An ice manufacture was also the local industry. Until mid-1960s, people made ice in artificial ponds, cut them and shipped them by horses. Tools are exhibited.

 藍染めと製氷も地場産業でした。昭和30年代まで、人工池で作った氷を、切り出して、荷馬車に載せて出荷しました。藍や氷を作る道具が展示されています。


 The onsen hot-spring industry has been important. Yamabe is mentioned as a hot spring resort in the national history book “Nihon Shoki” written in the 8th century.

 In the Edo period, the daimyo lord of Matsumoto built a villa and stayed there twenty to forty days when he visited. It was a heavy load for residents in Yamabe, because they had to work or guard while his staying.

 そして、温泉業！

 日本書紀に既に、温泉地として出ていました。江戸時代には、山家（やまべ）茶屋という松本藩主の別荘が設けられ、20～40日間滞在されたそうです。でも、山辺地区の人々には、手伝いや警備で大きな負担になったと書かれています。


Layout of the lord’s villa、藩主の温泉保養用別荘




“Biwa-no-yu” (hot-spring facility)、枇杷の湯

 It’s in Asama onsen hot-spring resort which is just ten minutes away by car from Former Yamabe School. The lord's favorite; there is a pine tree which was planted by the lord.

 旧山辺学校校舎から車で10分の浅間温泉にある日帰り温泉施設です。こちらも、松本の殿様が好んだ湯です。お手植えの松などがあります。


 The valuables such as the hanging scroll which depicts relaxing people in a bathtub are displayed.

 くつろいだ掛け軸などお宝が展示されています。楽しそう。外国の方には、女性がいることで違和感があるでしょうか。


 At the entrance of the bathroom, a guest book in the Edo period is exhibited. “Biwa-no-yu” has a long history.

 内湯の入り口前には、江戸時代の宿帳などが展示されています。


There is an open-air bath in the annex.

別棟にも露天風呂があります。


I could take a photo! Because there was nobody.

どなたもいらっしゃらなかったので、珍しく湯槽の写真を撮れました。


Brochure (behind) and ticket、パンフレットとチケット（手前）


History of the hot-spring resort、浅間温泉の歴史

 Matsumoto city history book has a chapter of “Recreation and Hot-spring”.

 In the early 17th century, there were bathrooms for the lord (11sqm), vassals (13sqm) and people (5sqm).

 In around 1664, residents started to dig for a hot-spring and to have a bathroom.

 In 1692, around ten wealthy farmers had their own bathroom which area was 27sqm.

 In 1718, there were more than three public bathhouses (13sqm). The admission fee is FREE. In 1861, the number of the public ones increased to nine.

 In the early 19th century, Asama hot-spring resort became famous. Some farmers run inns in an agricultural off-season. Travelers such as Pilgrims to Zenkouji (temple) came. Local farmers also came to acquaintance’s residence for a hot-spring cure in an agricultural off-season. Town people of Matsumoto also came.

 Japanese like onsen so much.

Brochure of Asama onsen、浅間温泉のパンフレット


「松本市史第二巻歴史編Ⅱ（近世）」に、「保養と温泉」という項があります。

 松本藩が置かれた頃の浴室は、浅間温泉は、殿様6坪、家臣7坪、一般人の共同浴場（入込の湯）は3坪だったそうです。

 1664年頃から、源泉付近の人々が自分の屋敷で源泉を掘り、内湯を設けるようになりました。

 1692年には、10人が15坪の内湯持ちになり、内湯は村役人層に広がっています。

 1718年になると、7坪の共同浴場などが3か所以上あり、無料で入浴できました。

 1861年には、共同浴場は9か所になりました。

 文化文政の頃からは、浅間の湯が方々へ宣伝され、農閑期を利用して宿を営む人も出てきました。善光寺への旅人などが湯治しました。近在の農民も、懇意な内湯を持つ家へ農閑期を利用して泊まりに来ました。松本の町人も来ました。

 我々と同じだ！

 

 

Visited in May, 2021

Official website of “Former Yamabe School、旧山辺学校校舎”: https://matsu-haku.com/yamabe/ (in Japanese)

Official website of “Biwa-no-yu”: http://www.biwanoyu.com/ (mostly in Japanse)

accessed in March, 2022

 

Previous post (museum in the same city): Museum of mountains and nature、山と自然の博物館

Next post: What is the fun of Japanese more than hundred years ago?　昔の人々の楽しみとは?（vol.1/r.2）

 


ラベル:

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Life in Edo, old Tokyo (published in 1959) 江戸生活事典

Very good : ★★★  (this is a long and interesting page)   Various entertainments at Edo or old Tokyo in the  Edo period are written in this book. I found a lot of fun here. I focus on the fun of common people, so I put aside the fun of Daimyo loads , samurais and rich merchants in this book.   In terms of people’s fun, Edo was the paradise definitely. There were a lot of funs in day time and night time. Edo attracted people especially from the country side. I started from my favorite chapter. 　三田村鳶魚（えんぎょ）の著作を事典にしたもの。江戸の生活の様々な楽しみが書かれていて、発見が多い。ここでは庶民の楽しみにフォーカスし、大名、武士、大店の主の楽しみは拾わなかった。 　 人の楽しみの面からみると、まさに、江戸はパラダイス。昼も夜も出会いも、いろいろなものがあって、人を地方からも引き付ける。 気に入った章別にピックアップしていく。  Edo or old Tokyo was very busy city, 熈 代勝覧＠三越前 Chapter 7: Daily lives、 風俗概要 (1)   Seasonal recreation、遊楽  Seasonal recreations are written at first. On the New Year’s Day, people went out to see the sunrise. Also winter is a good season to see Mt.Fuji .   In March we have a girls' f
Post a Comment
Read more

The Great Yoshiwara (published in 2018)　吉原はスゴイ

吉原はスゴイ‐江戸文化を育んだ魅惑の遊郭（堀口茉純、 2018 ） 人の楽しみの発見度： Excellent ★★★  This book is written about an authorized red-light district Yoshiwara which was in Edo (old name of Tokyo). There are many pictures in this book and you can understand all about Yoshiwara by this small book.  The author is a pretty actress who is devoted to Japanese history especially Edo city (https://hoollii.com/). She tries to depict the contribution of Yoshiwara to foster Edo culture. Yoshiwara by Kunisada,  新よし原尾州楼かり / 国貞 http://www.ndl.go.jp/landmarks/details/detail274.html?sights=shinyoshiwara;tokyo=taito 、国会図書館 この本は、ほぼすべてのページに浮世絵などの挿絵がある。 　前書きで、著者は遊女たちが過酷な労働環境で性的サービスを提供したというブラックな事実を踏まえつつも、江戸文化の形成に貢献したポジティブな側面を伝えたい、と記している。 　著者の堀口さんは、執筆時 35 歳の和服が似合う美しい方、 2008 年、江戸文化歴史検定 1 級に史上最年少の 25 歳で合格し「お江戸ル」と称している（ https://hoollii.com/ ）。遊郭・吉原の全てをコンパクトに纏めた良い本だ。 1.     What is Yoshiwara?  Yoshiwara was north of Edo city and surrounded by  rice fields. The  area was about 100,000 sqm (355m × 266m), and it was
Post a Comment
Read more

江戸・明治の性愛の楽しみ

性愛については、赤裸々に書き残す人は少なく、隠語で書かれていることが多いといいます。そりゃそうですよね。でも、いくつかの本には、江戸・明治の人々が性愛をどのように楽しんでいたかが書かれています。私が読んだのはほんの数冊ですが、その中から紹介します。ここでは、ビジネスとしての性愛や同性愛ではなく、日常の男女間の性愛を対象にします。人間に欠かせない楽しみですもんね。 ところで、今回は、英文を作れませんでした。私の英語力ではとても対応できない内容なので、英文作成に協力していただけるようでしたら、ぜひ、お声かけ下さい。 （ This article “Fun of   the eros （性愛） ” is written only in Japanese , because it is too difficult for me to write in English due to lack of vocabulary about eros. If you kindly help me, please let me know. ） 古代に書かれた出雲国の風土記には、忌部の温泉に老若男女が集まって市を作り「燕楽（ウタゲ）」をしたことが書かれています。また、常陸国の風土記には、筑波山でカガイがあり、春と秋に、飲食物を携えて山に登り、自由に情交を結んだことが書かれています（「宴と日本人」、伊藤幹治、 1984 ）。男女が楽しむのは、自然の成り行きですね。   江戸･明治の性愛の形 次に、「売笑三千年史」（中山太郎 _1956 ）から、どんな形で性愛を楽しんでいたかを紹介します。この本は、神話の時代から明治時代までの売笑の歴史を書いた一級品の本だと思います。「売笑」は、「報酬を得るために多数の異性に対し、継続的に許す」ということだそうです。売笑の説明に入る前に、一般の人々の性愛活動について書かれています（第一章、第二節「婚姻の種々相と売笑の発生的関係」）。 「江戸・明治の性愛の形」（本項）は、主に、そこから紹介します。   【共同婚（乱婚）という習俗】 女性は特定の男性に独占されていませんでした。男性も、どの女性とでも OK でした。 天下の五奇祭のうち、洛北大原社の雑魚寝、近江筑摩社の鍋被り祭り、越中鵜坂社の尻たたき祭り、常陸鹿島神宮の常陸帯
Post a Comment
Read more

EDO-TOKYO MUSEUM (1/2) 、江戸東京博物館 PartⅠ

(This museum is closed until 2025 for renovations. Looking forward to the reopening.  大規模改修のため、2025年まで休館です。再開が楽しみですね。  Recent info. 最新情報： 江戸東京博物館 (edo-tokyo-museum.or.jp) ） You can understand most about Edo (old name of Tokyo, before 1867) and Tokyo in this huge museum. I focus on the Edo period here. Various enjoyments are exhibited such as festivals, theaters, reading and red light district Yoshihara, meanwhile difficulties in life are also exhibited. 江戸、東京の全てが分かる巨大博物館である。ここでは、江戸時代を中心に記載した。人の楽しみの面からみると、読書、縁日、芝居、吉原などの人の楽しみ、また、苦しみも詰まっている。   Inside the entrance gate, there is a full-scale model of Nihonbashi Bridge. On the other side of the bridge, samurai’s life is exhibited. On the bridge, we can see a model of Kabuki theater in the Edo period on the left and Tokyo city in the Meiji period on the right. 　エントランスを入ると実物大の日本橋がある。橋の正面は、徳川家をはじめ武家の暮らしを展示するエリア。橋の左側は江戸庶民の暮らしを展示するエリア。歌舞伎の芝居小屋がある。橋の右側は、明治以降、東京の展示となっている。 Model of Nihonbashi bridge 、日本橋の実物大模型 Left side of the br
Post a Comment
Read more

Travel of Isabella L. Bird in 1878, part 1　イザベラバードが見た明治初期の日本（1）

Arrival and visiting Asakusa 日本着、そして浅草訪問   Isabella arrived at Yokohama, near Tokyo, in May of 1878.   She travelled northern Japan including Hokkaido and western Japan including Ise mainly by rickshaw , then she left Japan in December. This diary was written as letters to her younger sister.  She described in detail, so we can understand what happened clearly.  She was 46 when she came to Japan, and she hired Japanese lad as an interpreter. I admire her coura ge because she was the first lady foreigner to visit inland.  This book is stored up in many libraries and Manga version was issued.  She observed various things such as behaviors of Japanese people, plants and stratums meticulously and she elaborated on scenic beauty. I leave those matters to other authors, I would like to focus on the fun of old Japanese which she saw in Japan.   The photo of Isabella in 1896 from the exhibition “Voyage of Unbeaten Tracks in Japan” 、1 896 年のイザベラバード  1878 年（明治11年） 5 月に横浜に着
Post a Comment
Read more