“Traditional Craft Objects for Use -Traditional Beauty, Skills and Spirit-” is the theme of this museum. The daimyo lord (Maeda clan) promoted to produce aesthetic daily crafts to prosper his territory, Kaga-han. 36 designated traditional crafts (http://www.ishikawa-densankan.jp/english/craft/index.html) are exhibited. These crafts have granted the people fun in using and owning excellent goods.
Entrance of the exhibition room、二階の展示室入り口
|
「現代のくらしに生きる伝統工芸品ー伝統の美・技・心ー」をテーマにした博物館。加賀・前田家は、京都のように美術的な価値をつけた製品を作ることを生きる道の一つにしたとのこと。加賀友禅など伝統工芸36種(http://www.ishikawa-densankan.jp/craft/index.html)の実物展示である。人びとの日々の暮らしに彩りを与えてきた品々である。
Clothes、衣を彩る美
At the first area, nifty gadgets and fabrics, such as Kaga embroidery “Kaganui” and Noto linen “Noto-johu”, are exhibited. I regret I cannot take pictures of excellent exhibits well because the glass showcase reflects my background.まずは、「衣を彩る美」ということで、和装小物と加賀繍(かがぬい、)、能登上布(のとじょうふ、)が展示されている。展示のショーケースへの反射、映り込みが激しく写真を上手く撮れなかったのが残念。
Kaga Yuzen silk dyeing and Ushikubi pongee
加賀友禅と牛首紬
|
Tableware、食を彩る美
Japanese lacquer ware, makie (lacquer ware with gold foil), Kutani ware are excellent.漆器と金箔の蒔絵、九谷焼が中心だ。
Kanazawa lacquer ware & Kutani
porcelain
金沢漆器と九谷焼
|
It was written, “Kanazawa lacquer ware is famous for its high quality and delicate gold lacquer decoration.” “The life of Kutani lies in its gloriously painted overglaze decorations.”
金沢漆器は、高度で繊細な飾りの加賀蒔絵として知られている、とある。一方、世界的にも有名な九谷焼の特徴は、様々な色絵装飾にある、と説明されている。
Lunch boxes of four seasons and Kougou (Kanazawa lacquer
ware)
四季のお弁当箱と香合(金沢漆器)
|
Typical painted decorations of Kutani
(1/2)
九谷焼の代表的色絵(1/2)
|
Typical painted decorations of Kutani
(2/2)
九谷焼の代表的色絵(2/2)
|
Yamanaka lacquer ware and Suzu pottery
山中漆器と珠洲焼
|
Wajima lacquer ware for sake(alcohol)、輪島塗屠蘇器 |
It is written “The craftsman work, such as coating the material repeatedly with lacquer containing local earth “Jinoko”, makes it durable. It is a beautiful and practical product, and its beauty is enhanced as it is used.” That attracted me.
輪島特産の珪藻土の一種「地の粉」を漆に混ぜて繰り返し塗る技法などから生まれる堅牢さが特徴で、使い込むごとに美しさを増す用と美を兼ね備えた漆器とある。私は惹かれた。
From the left side, makie wine cups,
container , cups for sake
左から葡萄蒔絵ワインカップ、銚子、ぼかしのぐい飲み
|
Flower vase、花器 |
Tea ceremony utensil (container) “Chabako
and Hikiya”、茶箱と挽家(ひきや)
|
Houses、住を彩る美
Cypress wickerwork, Paulownia ware and
Kaga inlay.
檜細工、桐工芸、加賀象嵌
|
“Inlaying is the process of decoration by carving a design into the base metal and then inlaying the groove with gold, silver or other metals.” (from the website of this museum) It is elaborate.
象嵌は、鉄などの地金の表面を削り金や銀を埋め込んだものだ。
Inlay of chopsticks for stoves, the price
is around $10,000
加賀象嵌の火箸、120万円の値がついていました
|
Gold foil (leaf) area which represents Kanazawa
art crafts
金沢の最も特徴的な工芸品、金沢箔などのコーナー
|
Pure gold foil and pure silver foil、純金箔と純銀泊 |
Box for notes, books and pens、文庫 |
Tableware、食器類 |
Ornaments、飾り物 |
Other objects for daily use、その他の品々
Japanese Washi paper、能登仁行・野集紙 |
The second exhibition room、第二展示室
Praying、祈りを彩る美
Sake container for a ceremony、酒樽 |
Playgame & hobby、遊を彩る美
Local toys、郷土玩具 |
Rabbit making rice cake and Mouse eating a
rice grain
餅つきうさぎと米食いネズミ
|
Kaga fishing flies and rod、加賀針と竿 |
Elaborate flies for fishing、精巧な加賀針 |
Mizubiki (Paper wire which decorates a
gift in a celebration such as a wedding)、水引き
|
Musical instrument 、音を彩る美
Koto (Japanese zither) |
https://www.youtube.com/watch?v=JDTp_YQizqE
Japanese drums |
Festival、祭りを彩る美
Kaga lion mask、加賀獅子頭 |
Noto fireworks、能登花火 |
Kaga lantern (1/2)、加賀提灯 (1/2) |
Kaga lantern (2/2)、加賀提灯 (2/2) |
Others
Kanazawa Japanese umbrellas、金沢和傘 |
Kanazawa Buddhist altar、金沢仏壇 |
Golden tea ceremony room、黄金の庵、なんかねえ。 |
This temporary event “Craft circus” attracted children. Making crafts is also fun. 丁度、工芸サーカスのイベント。親子連れが楽しそうに工作をしていた。作る楽しみですね。
|
Lunch at Kadochou. Udon noodle and rice bowl with boiled chicken
plus egg. 加登長さんの親子丼セットで昼食
|
Appendix: Kanazawa Yasue Gold Leaf Museum
付録:金沢市立安江金箔工芸館
Brochure、パンフレット |
美しい展示品で金箔の作り方も詳しく展示されていましたが残念ながら撮影禁止なので、博物館のサイトでお楽しみください。
https://www.kanazawa-museum.jp/kinpaku/index.html
(in Japanese)
Visited in August, 2019
Official website of Ishikawa Prefectural Museum of Traditional Arts and Crafts 石川県伝統産業工芸館:
http://ishikawa-densankan.jp/english/index.html
http://ishikawa-densankan.jp/ (in Japanese), accessed in December, 2019
Previous post (Old restaurant in Kanazawa、金沢の茶屋):
Next post (Old merchant house museum in Kanazawa):
Kanazawa Shinise Memorial Hall 金沢市老舗記念館
Comments
Post a Comment