Fun of Good Old Japanese - 江戸・明治に学ぶ　楽しむ生き方

Southern Kansai region is rich and harsh in nature. The nature has entertained pilgrims who go to grand shrines of Kumano in the south of Wakayama Prefecture. I’ll show you six spots on the map below. 南紀には、厳しくも豊かな自然があり、熊野詣でが盛んになった平安の昔から、人々を楽しませてきました。そのうち、上の地図の６カ所を紹介します。   Demon’s castle 、鬼ヶ城 The legend says that a  boss of pirates stationed here ; people were terrified of him like a demon. Emperor Kanmu (737-806) ordered the general to conquer him. There are actually many caves in which pirates seemed to hide. ここには、桓武天皇（ 737-806 ）の命を受けた坂上田村麻呂が 鬼と恐れられた海賊 ・多娥丸（たがまる）を征伐したという伝説があります。確かに、海賊の隠れ家になりそうな洞窟がたくさんあります。 There was a teahouse  for visitors. Japanese tourism industry has a long history. ここに 茶屋がありました （水谷茶屋跡）。日本の観光産業は、昔から盛んだったのですね。 It is said that  even dogs cannot pass through . Salt attached my hands because I had to hold the handrail. 犬戻し。手すりに頼るので、手が塩っぽくなります。 The  lion rock  is near the demon’s castle. 鬼ヶ城の近くには 獅子岩 があります。   Nachi Waterfall 、那智の滝 Th...

Fishermen of Taiji developed to catch a whale in groups in the 17 th century . It was said that the catch of a whale enriched people of seven villages; people utilized all parts of a whale including baleen and tendon. It was a major industry of Taiji. In the modern era, they used a western-style harpoon gun. In 1988, Japanese government quit catching a commercial whaling. Therefore, they only catch a small whale which comes in to their bay; but it accounts for 28% of their catch in 2012 (834 tons in total). I would like to explain the old and systematic whaling in which more than five hundred fishermen were engaged. I’m sure that it was an exciting work like a festival . 17 世紀に太地町の漁師が組織的な捕鯨方法を確立しました 。鯨は「一頭で七郷が潤う」といわれ、人々は鯨のヒゲや筋まで余すところなく利用しました。町を挙げての一大産業でしたが、近代になると捕鯨砲を使って遠洋で行う西洋式の捕鯨になりました。そして、 1988 年に、日本は商業捕鯨を中止しました。今では沿岸で小型の鯨を網に追い込んだり突きとったりする小規模な捕鯨になっていますが、それでも太地の水産量 834t の 28 ％と占めています（ 2012 年）。 本記事では、 500 人以上の人々が参加するダイナミックな古式捕鯨を中心に紹介します。 祭りのように盛り上がる仕事 だったと思います。   A small...

The bath is very famous and popular because the hot spring gushes in a large cave by the ocean . “Boki” means “forgetting to return” and “do” means “cave”; so you forget to go home if you soak in the bath of Boki-do . That’s true! The landscape is good, the hot spring water is good, and the bath tab is good. Photography is prohibited in the bathroom of course, so I’d like to introduce photos displayed at the hotel. 洞窟の中に温泉が湧出していることで有名 な忘帰洞。 帰るのを忘れてしまうほど 、ということで「忘帰洞」ですが正にその通り。景色良し、お湯良し、湯船も良し、でした。風呂場の写真は撮れないので、ホテル内に写真が展示されていたので紹介します。 I went to Hotel Urashima above which has Boki-do by exclusive ferry of the hotel. 忘帰洞があるホテル浦島へは連絡船で向かいました。 The entrance of Boki-do is in the cave . We cannot take photos inside. 忘帰洞の入口は、洞窟の中 です。撮影できるのはここまでです。 It is a salt-containing hydrogen sulfide spring. The scent of sulfur made me feel good for health. The 54℃ water gushes 125 tons a day; it’s an abundant amount of hot water. It is said,  nobles enjoyed bathing when they visited Kumano shrines ...

Kumano Nachi Taisha (shrine) is one of three grand shrines of Kumano in Wakayama Prefecture of western Japan. Pepple across Japan have visited Kumano since more than a thousand years ago . Emperors also visited; the 77 th emperor Goshirakawa (1127-1192) visited thirty-four times for example. Old roads to Kumano still remain, which are designated as UNESCO World Heritage Site along with three grand shrines. I visited Matsumoto Pass on the old road (below), then visited Kumano Nachi Taisha. While seeing solemn scenery, I felt the mindset of pilgrims in the old days. 南紀には、熊野三山（熊野本宮大社、熊野那智大社、熊野速玉大社）と呼ばれる神社があります。 熊野信仰で千年以上前から多くの人々が参詣に訪れました 。後白河法皇は 34 度、孫の後鳥羽上皇は 31 度も訪れたのですよ。古い道が各地に残っていて、熊野古道として三山と共に世界遺産になっています。 熊野古道にあった 松本峠 （上の写真）、那智の滝のすぐ近くにある熊野那智大社を訪ねました。旅を楽しんだだけともいえますが、厳かな風景を見ると、何かを求めて参詣に向かう人々の気持ちが分かります。   Matsumoto Pass 、松本峠 There are  Buddhist statues  at the pass (129m above sea level). It’s a good hiking course, and it takes around one hour. 松本峠（ 129 ｍ）は熊野市にあり、残っ...

Shingu in Wakayama prefecture of western Japan was a city built originally in front of a famous shrine , Kumano Hayatama Taisha. It is at the mouth of Kumano River, so it has been a distributing center of woods which are cut in its mountainous area. The museum shows us not only its history but also livening of local people. I took photos under the approval of Shingu City. 熊野速玉大社（新宮）の門前町として栄えてきた のが、和歌山県新宮市です。熊野川の河口にあり、 紀州山中で切り出した木材の集散地 です。資料館では、歴史はもちろん、そこで生きてきた人々の暮らしを知ることができます。 許可を得て撮影しました。 The museum is next to Asuka Shrine. The signboard says,  “ Many  mishotai , images of Kumano deities in the forms of Buddha, dating back to the 12 th  to 15 th  centuries have been discovered ---, and tell us about  religious thought particular to Japan amalgamating Shinto and Buddhism ”. 資料館は、阿須賀神社に隣接しています。その案内板に、御神体である蓬莱山の山麓では、熊野の神々を仏として表現した多くの 御正体 （みしょうたい、 12 ～ 15 世紀）が発見され、「 神道と仏教が融合した日本独特の宗教観 を知ることができる」と書かれています。 Mishotai are exhibited in the room of the 1 st fl...