Ono is a beautiful castle city in Fukui prefecture, central Japan. It is surrounded by mountains as is famous for its high quality and abundant water. The folklore museum displays old utensils and shows us its old life.
I applied for permission of
photography, and took photos in the presence of a member of the staff.
大野市は、越前の福井市と飛騨の郡上市・美濃市を結ぶ越前美濃街道にあり、越前大野城を有する美しい城下町です(上は越前大野城)。山に囲まれていて、水の街としても有名です。民俗資料館では昔の品々が展示されていて、暮らしの様子がよく分かります。
許可を申請し、職員さんの立会いのもと撮影し、写真を掲載しました。
The watering-place above is named “Oshozu(御清水, pure water)”. The Bodhisattva statue is enshrined at the spring (lower left), which water is used as drinking water. There is a washing place for vegetables at its downstream, and is the one for clothes at the end of the stream; cleaning days by locals are posted there.
綺麗な水が湧く御清水。「おしょうず」と読みます。水場上流の湧水場所には、名水地蔵尊が祀られ、水を汲む場所があります(左下)。下流は、「野菜洗い場」、「洗たく場」になっていて、掃除日が掲示されています。
The museum which is at the foot of the castle was a courthouse; it was moved here in 1968.
お城の下にある資料館は、かつての裁判所で、1968年に当地に移築されました。
The long rope is hanged at the center hallway (on the left wall). It was used to bring trees which were donated to a great temple (Higashi Honganji in Kyoto). I guess the event for bringing the trees was an exciting one because even the rope is exhibited.
Nine exhibition rooms have respective theme. I will pick out exhibits of each theme.
中央の廊下には、長いロープが吊されています(左側)。京都東本願寺に寄進する木を引き出すために使われた綱です。展示されているということは、引き出す行事が大変な盛り上がりだったからではないでしょうか。
九つの展示室がそれぞれのテーマの展示をしています。その中から展示品をピックアップします。
About Ono、大野紹介
Morning market has been held in Ono (upper left). Several stalls were open when I visited.
大野では朝市が行われています。訪問時の七間朝市通りは、出店がまばらでしたが、展示されている写真(左上)を拝見すると店も人もたくさんありました。
Eating、たべる(食べる)
Cooking ware, table ware and so on are displayed. The basket (left) and the box (right) were used to carry manju (sweet buns) while a bride went to a groom’s house. Neighbors gathered at the house to look at her, and manju were scattered toward them as gift. What a luxurious event it was!
調理器具や食器が展示されています。左は饅頭籠、右は饅頭箱。嫁入りするときに饅頭を入れて持っていき、花嫁を見ようと集まった人々に向かって撒きました。なんて、豪勢な。
Foods and bowls were put in the boxes in the portable case. Those were used during picnic such as sakura cherry blossoms viewing.
重箱や酒器を入れる提げ重。花見のときなどに使われました。
You can warm sake (alcohol) by the utensil in the portable box. After making a fire with charcoal in the left part, you soak a sake bottle into the right part. It says vender used it. They liked sake so much that they carried around the warmer, didn't they? It’s cool! Although we can use an electric warmer now, it would be overwhelmed by the tasteful old one.
こちらは手提燗箱。左側で炭を焚き、右側の水を温めます。そこに、容器に入れた酒を入れ湯煎します。行商人が使ったとのこと。そこまでして、出先で燗酒を飲みたいとは、粋ですね、今も電気式の酒燗器が売られていますが、風情で負けてしまいますね。
Working、はたらく(働く)
Various work tools and equipment are displayed.
さまざまな仕事の道具が展示されています。
Guess what it is?
The tool was used to drive insects (especially mosquitos) away while farming. Farmers lit it (bundle of dry grass) and generated smoke to do it.
なんだと思いますか?
田畑で作業するときの虫除けの道具「かんこ」です。枯れ草の束に火をつけて煙を出し、虫を遠ざけました。
白山開山祭の宵宮(7月17日)に行なわれる白峰のかんこ踊り(白山市)の名は、蚊遺火(かんこ)を持って踊ったからだという説もあります(https://bunka.nii.ac.jp/heritages/detail/159548)。
Wearing、きる(着る)
Various outfits and gear are shown. I highlight the sandals above. Knitted mat made of bamboo peels are attached at the soles; those were worn while walking on icy road. Ono is an area of heavy snowfall.
かつて身につけていた品々が展示されています。写真は雪下駄です。竹皮を編んで下駄の底につけ、雪道でも滑りにくくしています。大野は豪雪地帯です。
There are also exhibition rooms of “Living” and “Playing”. The simple clay dolls are displayed. A man, who went to work to a brewery in Kyoto, was attracted the local dolls. He learned how to make them and returned to Ono. The dolls became popular in Ono as toy and souvenir (its prime time was late 19th century). I like the handwrite face of the doll which carries a bag of rice (lower right).
「すむ(住む)」や「あそぶ(遊ぶ)」の展示室もあり、素朴な土人形の「でこんぼ」(上)などが展示されています。伏見の酒蔵に出稼ぎに行った玉木治助さんが、伏見人形の美しさに惹かれ作り方を習い、大野に持ち帰りました。手書きの顔がいいですねえ。明治初年が全盛期で、おもちゃや土産物として人気でした。
Visited
in October, 2023
Official
website: https://www.city.ono.fukui.jp/kosodate/bunka-rekishi/hakubutsukan/shisetsu/minzokushiryoukan/minzokusiryoukan.html (in Japanese), accessed in
May, 2024
Previous post (museum in the same prefecture): Fukui Prefectural Museum of
Cultural History、福井県立歴史博物館
Next post (museum in the same city): Ono Historical Museum、大野市歴史博物館
Comments
Post a Comment