Washoku means Japanese (wa) Food (shoku) , which is also defined as “the traditional dietary cultures of the Japanese”. It is a traveling exhibition which started at Tokyo; it will end at Kumamoto in September of 2025. There were many exhibits including attractive replicas of dishes; it’s enough info to know washoku well. I saw it at Matsumoto City Museum in central Japan. Let’s start our tour. 世界的に人気がある和食。 2023 年 10 月に 国立科学博物館からスタートした巡回展 です。私は松本市立博物館で拝見しました(博物館の前に井戸があります)。現在は愛知、その後、京都と熊本を巡回し、 2025 年 9 月に終了します。 展示品、特に食材や食品の模型が豊富! さて、見ていきましょう。 What is “ washoku ”? 「和食」とは? The map on the left shows main ingredients of each region before the Industrial Revolution (from 17 th to 18 th century). In Japan, those were “rice and fish” . 17 ~ 18 世紀(産業革命前)、世界各地では何から栄養を取っていたかという世界地図が掲げられています(左)。本州と九州・四国は、 「米と魚」 でした。 Ingredients the Archipelago Provides 、列島が育む食材 The water is exhibited at the beginning. It is soft water which extracts components o...
How to enjoy daily life in Japan before the industrialization (more than 100 years ago). Most Japanese were farmers and poor, but they enjoyed their lives without smartphones and fossil fuels. Through old diaries, exhibits in museums and books, we could find their fun. 百年以上前、スマホや化石燃料を使わなくても人々は日々の暮らしを楽しんでいました。多くは農民で、豊かではなかったけど。昔の日記、資料館の展示品、書籍から、その生き方を学ぶ。「遊びをせんとや 生まれけむ 戯れせんとや 生まれけん」、ですよね。