Fun of Good Old Japanese - 江戸・明治に学ぶ　楽しむ生き方

Okaya, which is in central Japan (Nagano prefecture), was a production center of silk thread s. There is a silk factory in the same facility. Although the museum mainly exhibits the history of the silk manufacturing, I’m interested in female workers . There were so many female workers in the early 20 th century. It was the cutting-edge occupation back then. かつて 生糸製造の中心地であった諏訪湖沿岸の岡谷市 にある博物館です。工場が併設されています。製造技術や設備の歴史が展示の中心ですが、 工女さんに注目 しました。最盛期は大正時代前後。東京で働くバスガールには及びませんが、時代の先端を行く仕事だったと思います。 Various manufacturing machines are set. 生糸製造の展示が並びます。 The section above is  about female workers .  Half of Okaya people were them  in the peak time. A curator explained because I join the tour of the museum in the nearby city. 工女さんたちのコーナー。製糸工場で働いた工女さんたちは岡谷の人口の半分を占めました（大正期）。松本市立博物館のツアーでいったので、学芸員さんが説明してくださいました。 They  started working at 5:30 AM and ended at 6:30 PM  in 1903. They took a break for breakfast and lunch. 工女さんの仕事は 朝５時半から夜６時半まで （ 1903 年）。途中で朝食と昼食をとります。 The  tablew...

Tohyamagoh in central Japan (Nagano prefecture), is famous for its November ritual of the lunar calendar; a man scatters boiled water in a pan with bare hands . I feel the energy of locals who have lived in a valley. The museum is at the Wada castle site built in medieval era by Tohyama clan. 南信州の山間部にある遠山郷は、 煮えたぎる湯を素手で跳ね飛ばす霜月祭りが有名 です。山間部に生きてきた人たちの心意気を感じます。郷土館は、戦国時代に遠山氏が築いた和田城の跡にあります。 Permanent exhibition room ( 2 nd  floor)、常設展示室（２階） Masks and implements of the ritual  are displayed. So dynamic! 霜月祭りの面や湯立てに用いた柄杓など の用具が展示されています。迫力がありますね。 The  ritual is held in November of the lunar calendar , which is December of the solar one. Daylight hours are short. It is written, “ The power of the sun, which delivers energy to all creatures, weakens . However, it will recover after the winter solstice day; it is reborn.” People perform the ritual , in which they boil water, offer the sacred water to deities and  gain energy by getting the scattered hot water drops . The ritua...

Kamimura is a small village in Tohyamagoh in central Japan (Nagano prefecture). Part 1 of this article is about its festival ( Folklore museum of Kamimura festival, “Tenpaku ” (1/2) ). Part 2 is about history and folklore. We can understand how people have earned a living and have enjoyed life. 上村は、南信州の山間部にある遠山郷の集落。 Part 1 では有名な霜月祭りについて書きましたが（ 上村まつり伝承館「天伯」（遠山郷） (part1) ）、この記事では歴史と民俗についてです。人びとが霜月祭り以外の行事も楽しんでいることが分かります。   Village history and folklore are well exhibited on the 1 st  floor. １階が歴史と民俗の展示です。充実しています。   History of Kamimura 、上村の歴史 The photos were taken around  60 years ago  by Tsukahara Takuya. Although it’s really steep land, people live vividly. 表示板の横には、下栗地区（右上）の人びとの写真が展示されています。塚原琢也氏が 約 60 年前 に撮った写真だそうです。急峻な山地ですが、みなさん、元気で暮らしているようです。 Field is scarce, but forest is abundant. In Japan, people had paid rice tax; however,  people in this area had paid wood tax . In the modern era, a  big company developed this area  and cut trees....

Kamimura is a small village in Tohyamagoh in central Japan (Nagano prefecture). It is famous for its November ritual of the lunar calendar. The museum exhibits the ritual, the festival and folklore . Annual events such as festival have cheered locals who live in a mountainous area; those are probably the pride of locals. 上村は、南信州の山間部にある遠山郷の集落。以前は下流の南信濃村と２村で遠山郷を構成していました。現在は飯田市の一部です。 旧暦 11 月に行われる霜月祭り が有名で、伝承館では 霜月祭りと当地の民俗について紹介 しています。祭りや行事が、水田が少ない山間部で生きてきた人びとの誇りであり楽しみであったことがわかります。   There is the  museum by the shrine ,  wherein November ritual  of Kamimachi district in Kamumura village is held. 上村の上町地区の 霜月祭りが行われる正八幡宮の隣に伝承館 があります。   Exhibition room on the 2 nd  floor, The world of November ritual 、２階展示室「霜月祭りの世界」 The  model of the part of the ritual  is set in the center; masks of the rituals of four districts are displayed by the walls. Two people sprinkle boiling water, which is the most famous one in the ritual. However, the staff told me...